Todo el que ha oído alguna vez a Björk (de la que me confieso fan devoto), reconoce de inmediato cierta influencia de su música en Gollum´s Song. De hecho, no son pocos los que creen erróneamente que la canción la interpreta la propia Björk. Bueno, podríamos decir que las semejanzas están en que ambas son islandesas, o en que ambas se mueven en el maravilloso mundo de la música alternativa... Pero las razones para estas semejanzas van mucho más allá.

En palabras de la propia Björk: “Me pidieron que escribiera la canción un mes antes de que naciera mi hija, así que rechacé la propuesta porque llevaba el embarazo muy avanzado. Dijeron que muy bien y se buscaron otro compositor, pero luego me llamaron otra vez y me dijeron que tenían una canción y una letra de mi estilo, y que comprendían que no hubiera tenido tiempo para escribirla, pero me pidieron si podía cantarla. Entonces fui un poco malvada y les pedí que me enviaran la melodía y la letra, porque tenía curiosidad por saber cuál es “mi estilo”. Luego tuve que decirles que faltaban tres días para que cumpliera el embarazo y no podía concentrarme en nada más. Ellos me dijeron que buscarían “cantantes como Björk” y parece que encontraron tres, aunque no me dijeron sus nombres, llámalos A, B y C. Después de que diera a luz, no estaban contentos con el resultado y me pidieron que les salvara, que pospondrían la fecha hasta el 30 de octubre (el bebé nació el día 3). Yo les dije que lo primero era el bebé y más tarde me enteré de que habían vuelto a intentarlo y eligieron entre A, B y C. Luego descubrí que se trataba de Emiliana."

Björk escribió este texto en 4UM, su foro oficial (el registro es gratuito) en respuesta a la pregunta de un fan. A raíz de esta declaración surgió un largo debate en el que Björk participó esporádicamente, y parece ser que estaba bastante ofendida con el equipo de El Señor de los Anillos por haber copiado su música, lo cual me parece un poco tonto cuando ella misma quería oír la canción para ver lo que ellos llamaban “su estilo”.

Howard Shore explicó después (en los extras de la versión extendida de Las Dos Torres) que buscaba el acento de una cantante islandesa porque le parecía apropiado para la “voz” musical de Gollum. Lo que no aclara es si buscaba “una cantante islandesa” en especial (Björk) o una cualquiera, en cuyo caso es igualmente comprensible que los productores pensaran en Björk, dada su popularidad. Finalmente, Shore se muestra contento de haber encontrado a Emiliana quien, por cierto, estaba encantada de la vida: “Habían hablado con varias vocalistas para esta canción. Había mucha incertidumbre respecto a si me darían la oportunidad, porque yo soy una desconocida. Todo ocurrió muy deprisa. Apenas hube terminado de aprenderme la canción cuando tuve que entrar en el estudio. Soy un gran fan de los libros, los he leído cuatro veces, así que todo esto es maravilloso”.